話說「要勉強的茭白筍妹」好像已經變成我的招牌了，真是害羞。
那天跟我爸聊了一會兒才知道，原來古早時因為日治，有些人會中日文雜用。
老爸年輕讀書時，還有老頭子教授會用中日英文雜用書寫，什麼鬼也看不懂的講義。

我找了段文章，罔看罔看…

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
　　郵便*！在配達夫*的喊聲裡，「卜」的一聲，一張批擲在机*上，走去提起來。
　　　施灰　殿*
　　無錯，是我的。啥人寄來？翻過底面。
　　　大橋市福壽町　許修
　　嘻！是啥事？他不是被關在監牢？怎寄信出來給我？是要創啥貨呢？扯開封緘。
　　…………
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－節錄自　賴和「一個同志的批信」
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
*郵便：郵件
*配達夫：郵差
*机：桌
*殿：男人的敬稱